Dopo aver conseguito il mio diploma nel 1987 (Istituto di lingue e corso di commercio con specializzazione in lingue straniere) ho lavorato come corrispondente estera e traduttrice in diversi campi (spedizioni, cultura, economia, commercio e alla fine presso un grande studio legale internazionale).

 

Inoltre ho insegnato e insegno tedesco e italiano presso rinomate scuole di lingua (inlingua Monza, inlingua Milano, Linguastudio Monza, Goethe-Institut Verona, Lehrerkooperative di Francoforte sul Meno) nonché ad allievi privati.

 

Ho vissuto e abitato a: Milano, Würzburg, Francoforte sul Meno, Verona e Dresda.

 

 

tl_files/claudia_mariani/Claudia-Mai-2011-079-x.jpg

Da oltre 15 anni lavoro come traduttrice freelance a tempo pieno, prima a Verona e attualmente a Dresda.

 

Lavoro prevalentemente su testi che necessitano di essere formulati con cura, come ad es. guide turistiche, manuali, brochure aziendali, guide alberghiere, guide gastronomiche, presentazioni aziendali, corrispondenza commerciale e privata, ma anche testi legali come ricorsi, contratti ecc.

 

Mi arrivano regolarmente incarichi da parte di numerosi clienti importanti, tra cui imprese leader di mercato nel settore delle crociere, alberghiero, calzaturiero, cosmetico, turistico, alimentare (olio di oliva, vino, cioccolato, prodotti tipici di vari tipi ecc.). 

 

Le lingue sono la mia passione sin dall'infanzia. Ecco perché oltre all’inglese ho studiato anche lo spagnolo, il francese, il russo e il ceco.

 

Poiché tengo molto alla massima perfezione, mi sono specializzata esclusivamente in tre lingue: l’italiano, l'inglese e il tedesco.